Referenzen

Christa Kistner Synchronproduktion / Ymagis,  EuroSync, Interopa, Münchner Synchron, ffs / Film- und Fernseh-Synchron, Splendid Synchron, Köln Synchron, scalamedia, Deluxe Media / Creative Sounds Germany, Think Global Media, Universum Film

Drehbuchübersetzungen aus dem Englischen

 2020

  • „Pitch“ / Staffel 1  (5 Episoden)

2019

  • “The Goop Lab” / Staffel 1 (Übersetzung und Dialogbuch) .
  • „Anna“ / R: Luc Besson.
  • “Cold Case Hammarskjöld / Wer tötete Dag Hammarskjöld?” / R: Mads Brügger.
  • “MacGuyver”, “9-1-1” – je eine Episode.

2018

  • “New Amsterdam” – Staffel 1 (3 Episoden).
  • “Loaded” / Netflix-Comedy-Serie – (komplette Staffel 1).
  • “Liebe Juliet” (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society) / R: Mike Newell.
  • “Wolfsblut” / R: Alexandre Espigares.

2017

  • „Moonlight“ / R: Barry Jenkins. (Oscar für besten Film und bestes adaptiertes Drehbuch 2017)
  • “The Limehouse Golem“ / R: Juan Carlos Medina
  • “Good Time“/ R: Ben und Josh Safdie
  • “Downsizing“ / R: Alexander Payne
  • “The Killing of a Sacred Deer” / R: Giorgos Lanthimos

2016

  • “Carol“ / R: Todd Haynes.
  • „Die Gärtnerin von Versailles“ (A Little Chaos) / R: Alan Rickman. 
  • „Ein königliches Vergnügen“ (A Royal Night Out) / R: Julian Jarrold

Drehbuchübersetzungen aus dem Japanischen

2020

  • “Made in Abyss 3 “ / Anime Spielfilm (noch ohne dt. Titel)

2019

  • „Overlord“ Staffel 2  (Episoden 6-13)

2018

  • “Made in Abyss“ / Anime-Serie (komplette Staffel 1) und zweiteilige Kinoversion

2017

  • “Shin Godzilla” (Shin Gojira) / R: Hideaki Anno, Shinji Higuchi (Splendid Synchron)
  • „In This Corner of the World“ (Kono Sekai no Katasumi ni) / R: Sunao Katabuchi (Eurosync)

2016

  • Übersetzung der Booklets zur Anime-DVD-Box „Death Parade“ (Universum Film)

2015

  • „Rurounin Kenshin 2 – Kyoto Inferno“ / R: Keishi Ôtomo
  • „Rurouni Kenshin 3 – The Legend Ends“ / R: Keishi Ôtomo
  • Übersetzung der Booklets zu den Anime-DVD-Boxen „Terror in Tokio“  und „Puella Magi Madoka Magica – Rebellion“ (Universum Film)

2014

  • „Wie der Wind sich hebt“ von Hayao Miyazaki,
  • „Die Legende von Prinzessin Kaguya“ von Isao Takahashi
  • „Giovanni’s Island“ von Mizuho Nishikubo,
  • „Bayonetta Bloody Fate“ von Fuminori Kisaki

Drehbuchübersetzungen aus den Französischen

  • „Black Zone“ (OT: „Zone Blanche“);  Staffel 2 (6 Episoden) (2019)
  • “Missions” / Science-Fiction-Serie (komplette Staffel 1) (2017)

Außerdem