Ausbildung

Studium der Japanologie, Philosophie und Südasiatischen Geschichte an der Universität Heidelberg und der Humboldt-Universität Berlin.
DAAD-Auslandsstipendium für die Waseda Universität Tokyo

Übersetzen & Dolmetschen

  • Seit 2014 regelmäßige Übersetzungen von japanischen Spielfilmen und Animes. siehe Rubrik ÜBERSETZER
  • Dolmetscher für das japanische Comedy-Duo Yumbo Dump während der Proben zum Finale von „Das Supertalent“, Dezember 2019.
  • „Soundtrack Cologne“ 2012: Dolmetscher für den japanischen Videospiel-Komponisten Masashi HAMAUZU (jap.-engl.)
  • Dolmetscher bei Geschäftsverhandlungen / PLAYSEAT Doetinchem, Holland (Jap.-dt,) (2012)
  • Dolmetscher bei Demonstration japanischer Holzdrucktechnik / DENTSU  –  Japan-Jahr der Frankfurter Buchmesse 1990
  • Dolmetscher für den Regisseur Kanji NAKAJIMA beim Internationalen Filmfestival Heidelberg/Mannheim
  • Dolmetscher (deutsch-japanisch; englisch-japanisch) bei Aikidô-Kursen in Heidelberg, Mannheim, München, Rotterdam und bei Sommerkursen in Cilgarran/Wales, in der Präfektur Iwate/Japan und in Tokyo.

Kampfkunst

  • Aikidô-Training bei Minoru INABA (Leiter des Shiseikan-Trainingszentrums des Meiji-Schreins Tokyo) 1988/89. Erster und zweiter Dan 1990 und 1992.

Stipendium

  • Einjähriges DAAD-Stipendium für Japan (Waseda Universität Tokyo) (1988/89). Sprach- und Theaterstudien. Workshops beim Mit-Begründer des Butô-Tanzes Kazuo OHNO und bei Nô-Schauspieler/Regisseur und Oberhaupt der Kanze-Schule des Nô-Theaters Hideo KANZE.

Außerdem

  • Japan-bezogene Drehbuchberatung, Dialogübersetzung ins Japanische und  Dialogcoaching für die „Kommissar Stolberg“-Folge  Eine Frage der Ehre / Network Movie Film- und Fernsehproduktion (2010)
  • Nebentätigkeit als Deutschlehrer an der Japanischen Internationalen Schule, Berlin Wannsee (1996 – 1998)
  • Assistent / Dolmetscher für das Berlin-Büro der Yomiuri Shimbun (größte japanische Tageszeitung) (1997-98)
  • Theaterprojekt mit dem Schriftsteller Kenji NAKAGAMI an der Universität Heidelberg: Futakami – Zwei Götter (als Organisator und Schauspieler) (1992)
  • Freier Mitarbeiter für das Bulletin des ITI in Tokyo (International Theatre Institute) (1989).